《广岛之恋》无错未删节版_第二部分和平广场感到酷热难当

书号:40589 时间:2017/9/16 字数:1733

上一章　　　第二部分和平广场感到酷热难当　　　下一章　( → )

在广岛，我曾四次去博物馆。

　　我瞧见了游人。我自己也思绪万千地观看了钢筋。经战火焚烧的钢筋。被炸断了的钢筋，变得像

体那样不堪一击的钢筋。我见到了成束的胞膜：谁会往这方面想呢？那是一张张飘飘

、残存的人皮，还带着清晰的蒙难的痕迹。我看见了一些石块。被烈火烧焦的石块。被炸裂的石块。还有一些不知是谁的一缕缕发丝，那是广岛的妇女们清晨醒来时发现已全部掉落下来的头发。

　　我在和平广场感到酷热难当。和平广场上热得足有一万度。这我知道。这就是和平广场上太阳的温度。对此，怎能一无所知呢？…至于草儿，那就不消说了…

　　他

　　你在广岛什么也不曾看见，一无所见。

　　博物馆的画面始终在一一展现。

　　然后，镜头从一幅被烧焦了的头盖骨照片闪到和平广场（广场与这个头盖骨的画面重叠）。

　　博物馆的展品连同被烧焦的人物模型。

　　一组有关（回顾）广岛的日本影片的镜头。

　　蓬头散发的男人。

　　一名妇女从混乱中冲出，等等。

　　她

　　复制品做得尽可能

真。

　　影片拍摄得尽可能

真。

　　那幻景，显而易见的，是那样

真，以至游客都潸然泪下。

　　人们依然会满不在乎，然而，面对此情此景，一个游客除了哭泣，还能做什么呢？

　　她

　　[…仅仅是哭泣而已，以便忍受所见所闻中的这番惨景。还有，伤心够了走出博物馆，却还不至于丧失理智。]

　　她

　　[游客在那里驻足沉思。我们想必可以说，凡能发人深思的种种机会总是精心炮制的，这么说并无丝毫讽刺的意思。然而，那些纪念

建筑，尽管人们有时会对它们一笑了之，却是这些机会的最好借口…]

　　她

　　[在这些发人深思的机会…通常，用这种豪华的排场把发人深思的机会提供给你们时，你们倒反而什么也不想了…这是千真万确的。尽管如此，假设别人正在沉思默想的这一景象还是

鼓舞人的。]

　　她

　　我始终在为广岛的命运而哭泣。始终在哭泣。

　　银幕上映出一张根据一幅照片拍摄而成的广岛全景。这幅照片系广岛经过原子弹浩劫后所摄，那是一片不同于地球上其他沙漠的“新型荒漠”

　　他

　　不。

　　你竟会为此而伤心流泪？

　　闪现出和平广场的画面。在夺目的阳光下，广场上空空

，这炎

使人回想起炫目的原子弹火球。然而，在这片空寂处，再一次响起了男人的声音。

　　有人（在午后一点钟？）在这空空

的广场上游

。

　　一九四五年八月六

以后摄制的新闻记录片进入画面。

　　蚂蚁、蚯蚓纷纷钻出地面。

　　继续

替映出两个肩膀的画面。女人的声音重又响起，这声音变得惊慌失常，与此同时，一幅幅画面也变得凌乱、快速，异常疯狂。

　　她

　　我看了新闻记录片。

　　第二天，这是史料记载，并非我胡编

造，从第二天起，一些有名有目的动物重又从地底下和灰烬深处钻了出来。

　　一些狗被照了相。

　　从此要

芳百世了。

　　我都看到了。

　　我看了新闻记录片。

　　我看过这些影片。

　　第一天的影片。

　　第二天的影片。

　　第三天的影片。

　　他（打断她的话）

　　你什么也没有看见。一无所见。

　　一条断肢残体的狗。

　　人群、儿童。

　　伤口。

　　被烧得哇哇嚎叫的儿童。

　　她

　　…还有第十五天的影片。

　　广岛重又遍地鲜花。到处是矢车菊和菖兰，还有牵牛花和三

旋花，这些花以花卉中迄今未见的非凡活力从灰烬中复活。　Ｗwｗ.ＨoＵｚＩＸs.CＯｍ　

猴子小说网 > 经典名著 > 广岛之恋作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40589 时间:2017/9/16 字数:1733
上一章　　　第二部分和平广场感到酷热难当　　　下一章　( → )
在广岛，我曾四次去博物馆。　　我瞧见了游人。我自己也思绪万千地观看了钢筋。经战火焚烧的钢筋。被炸断了的钢筋，变得像体那样不堪一击的钢筋。我见到了成束的胞膜：谁会往这方面想呢？那是一张张飘飘、残存的人皮，还带着清晰的蒙难的痕迹。我看见了一些石块。被烈火烧焦的石块。被炸裂的石块。还有一些不知是谁的一缕缕发丝，那是广岛的妇女们清晨醒来时发现已全部掉落下来的头发。　　我在和平广场感到酷热难当。和平广场上热得足有一万度。这我知道。这就是和平广场上太阳的温度。对此，怎能一无所知呢？…至于草儿，那就不消说了… 　　他　　你在广岛什么也不曾看见，一无所见。　　博物馆的画面始终在一一展现。　　然后，镜头从一幅被烧焦了的头盖骨照片闪到和平广场（广场与这个头盖骨的画面重叠）。　　博物馆的展品连同被烧焦的人物模型。　　一组有关（回顾）广岛的日本影片的镜头。　　蓬头散发的男人。　　一名妇女从混乱中冲出，等等。　　她　　复制品做得尽可能真。　　影片拍摄得尽可能真。　　那幻景，显而易见的，是那样真，以至游客都潸然泪下。　　人们依然会满不在乎，然而，面对此情此景，一个游客除了哭泣，还能做什么呢？　　她　　[…仅仅是哭泣而已，以便忍受所见所闻中的这番惨景。还有，伤心够了走出博物馆，却还不至于丧失理智。] 　　她　　[游客在那里驻足沉思。我们想必可以说，凡能发人深思的种种机会总是精心炮制的，这么说并无丝毫讽刺的意思。然而，那些纪念建筑，尽管人们有时会对它们一笑了之，却是这些机会的最好借口…] 　　她　　[在这些发人深思的机会…通常，用这种豪华的排场把发人深思的机会提供给你们时，你们倒反而什么也不想了…这是千真万确的。尽管如此，假设别人正在沉思默想的这一景象还是鼓舞人的。] 　　她　　我始终在为广岛的命运而哭泣。始终在哭泣。　　银幕上映出一张根据一幅照片拍摄而成的广岛全景。这幅照片系广岛经过原子弹浩劫后所摄，那是一片不同于地球上其他沙漠的“新型荒漠” 　　他　　不。　　你竟会为此而伤心流泪？　　闪现出和平广场的画面。在夺目的阳光下，广场上空空，这炎使人回想起炫目的原子弹火球。然而，在这片空寂处，再一次响起了男人的声音。　　有人（在午后一点钟？）在这空空的广场上游。　　一九四五年八月六以后摄制的新闻记录片进入画面。　　蚂蚁、蚯蚓纷纷钻出地面。　　继续替映出两个肩膀的画面。女人的声音重又响起，这声音变得惊慌失常，与此同时，一幅幅画面也变得凌乱、快速，异常疯狂。　　她　　我看了新闻记录片。　　第二天，这是史料记载，并非我胡编造，从第二天起，一些有名有目的动物重又从地底下和灰烬深处钻了出来。　　一些狗被照了相。　　从此要芳百世了。　　我都看到了。　　我看了新闻记录片。　　我看过这些影片。　　第一天的影片。　　第二天的影片。　　第三天的影片。　　他（打断她的话）　　你什么也没有看见。一无所见。　　一条断肢残体的狗。　　人群、儿童。　　伤口。　　被烧得哇哇嚎叫的儿童。　　她　　…还有第十五天的影片。　　广岛重又遍地鲜花。到处是矢车菊和菖兰，还有牵牛花和三旋花，这些花以花卉中迄今未见的非凡活力从灰烬中复活。　Ｗwｗ.ＨoＵｚＩＸs.CＯｍ